CARCOSSA - DE JAMES PAGE

[Ozobeus]

Clopotele au sunat și templele strălucesc.
Struguri dulci și suculenți se umflă purpurii pe viță.
În locul care a fost
Carcossa.
Regele Păun se plimbă maiestuos,
În mai multe culori decât pot vedea ochii umani.
În locul care este al lui,
Carcossa.
Sunt femei cu chipuri și siluete atât de frumoase
Strălucirea lor demonică nu este atinsă de timp
Ele se plimbă pe străzi de gresie albastră și lumină
Străine de teamă, cu ochi strălucitori
Ca un răsărit de soare de un portocaliu și auriu minunat
Care sărută un pământ hrănitor
Ca un apus de soare magenta, în flăcări roșii
Pictat de mâna nevăzută a lui Zeus
Ele trăiesc în locul lui
Carcossa
Sub cupole de gresie, alb perfect și roșu aprins
Dealuri verzi, multicolore
Am văzut livezi de curmale și migdale
Lacuri îndepărtate, purpurii și albastre
Un loc al sănătății și al creșterii pe atunci
Un loc în care am visat că am fost odată
Locul nostru era cunoscut
Carcossa

_________________________________________

Sursa: https://templeofzeus.org/Carcossa.php

Nota: Am modificat denumirea Satan, cu Zeus. Poezia era mai veche, de pe vremurile mai bătrâne ale Joy of Satan Ministries.

HAIL ZEUS!

 

[laurentum]

Multumim!

In contextul acesta, Satan nu este neaparat gresit, in sensul in care acest nume prezinta anumite aspecte si mentine autenticitatea dar si voia autorului.

Sunt curios ce parere au altii.

 

[Ozobeus]

Multumim!

In contextul acesta, Satan nu este neaparat gresit, in sensul in care acest nume prezinta anumite aspecte si mentine autenticitatea dar si voia autorului.

Sunt curios ce parere au altii.

E foarte bine de știut. Am sa traduc si celelalte poezii care mai sunt. Mai am niște traduceri in minte si am sa țin cont sa le postez asa cum sunt ele, adică opinia autorului

 

[Forores [NG]]

Personal cred că ar trebui păstrat originalul. Nu putem schimba conținutul unei poezii doar ca sa dea bine pentru noi, încât dacă cineva caută originalul și vede diferența, ne va scădea credibilitatea.